1
00:00:02,670 --> 00:00:02,910
Hoje nos encontramos novamente
para a reta final,

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,130
Rasgado por WQM

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,750
-Com licença.

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,910
Hoje nos encontramos novamente
para a reta final,

5
00:00:10,390 --> 00:00:13,070
porque é o último
teste do ano e...

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,090
-Abrevia.

7
00:00:14,590 --> 00:00:15,470
Estamos nos irritando lá.

8
00:00:16,290 --> 00:00:18,530
-OK. Bem... bem, vamos começar.

9
00:00:19,110 --> 00:00:20,590
Alótropo raro de carbono,

10
00:00:21,110 --> 00:00:22,250
eu sou o gêmeo
diamante,

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,250
mas eu não existo
<cor da fonte="

12
00:00:24,790 --> 00:00:26,830
do que em uma cratera de meteoro
no Arizona.

13
00:00:27,350 --> 00:00:27,990
-A lonsdaléite.

14
00:00:29,710 --> 00:00:31,550
-É isso. Muito bem, Maéva.

15
00:00:32,990 --> 00:00:36,470
Citação com 8 casas decimais
do número de Avogadro.

16
00:00:36,910 --> 00:00:38,890
-6,02214076*10 elevado a 23.

17
00:00:39,410 --> 00:00:40,550
-Deixe os outros responderem.

18
00:00:41,630 --> 00:00:42,390
-Não é isso,

19
00:00:42,950 --> 00:00:43,450
o jogo.

20
00:00:43,900 --> 00:00:45,030
-A carta que não aparece

21
00:00:45,610 --> 00:00:46,990
na tabela periódica

22
00:00:49,430 --> 00:00:50,230
-Você não vale nada

23
00:00:50,510 --> 00:00:51,270
ou você está fazendo isso de propósito?

24
00:00:51,810 --> 00:00:54,410
É o J.
Felizmente existe Maéva.

25
00:00:54,990 --> 00:00:55,710
<cor da fonte="

26
00:00:56,130 --> 00:00:56,950
bom

27
00:00:57,790 --> 00:01:00,150
Chega de teoria,
passamos a praticar.

28
00:01:00,650 --> 00:01:02,690
Para a primeira experiência,
Eu começo.

29
00:01:03,110 --> 00:01:04,910
É aqui que isso acontece.

30
00:01:05,390 --> 00:01:07,110
-O que diabos ele está fazendo?

31
00:01:08,550 --> 00:01:10,950
Isto é para que você possa ver melhor
os gestos.

32
00:01:11,410 --> 00:01:13,090
-E vamos acreditar,
obviamente.

33
00:01:14,850 --> 00:01:17,050
-Você não vai superar isso.

34
00:01:17,510 --> 00:01:18,070
-Dá à luz, aí.

35
00:01:24,530 --> 00:01:25,770
Algo...

36
00:01:27,710 --> 00:01:30,330
Música sombria

37
00:01:30,910 --> 00:01:31,640
Um truque...

38
00:01:32,130 --> 00:01:32,740
-O que é?

39
00:01:33,230 --> 00:01:33,790
-E você?

40
00:01:36,570 --> 00:01:38,370
<cor da fonte="

41
00:01:39,550 --> 00:01:40,810
-Máx.?

42
00:01:41,350 --> 00:01:42,200
Acima de tudo!

43
00:01:42,810 --> 00:01:43,710
-Máximo!

44
00:01:44,310 --> 00:01:47,150
Rasgado por WQM

45
00:01:47,630 --> 00:01:49,130
Música genérica

46
00:01:49,670 --> 00:01:57,670
Rasgado por WQM

47
00:01:58,110 --> 00:02:00,310
-Este nome diz a você
algo ?

48
00:02:00,810 --> 00:02:02,230
-Obviamente.

49
00:02:02,690 --> 00:02:03,830
O doutorando em criminologia

50
00:02:04,230 --> 00:02:06,850
que matou 4 estudantes
na Pensilvânia no final de 2022.

51
00:02:08,830 --> 00:02:10,340
-Ele queria demonstrar

52
00:02:10,870 --> 00:02:13,310
que ele poderia
cometer o crime perfeito,

53
00:02:13,770 --> 00:02:16,190
mas ele tinha esquecido
as regras básicas.

54
00:02:16,710 --> 00:02:18,670
Dê-me um pouco.
Valentim?

55
00:02:19,190 --> 00:02:20,030
-Uh...

56
00:02:20,550 --> 00:02:22,350
Premedite seu crime
não deixar nada

57
00:02:24,070 --> 00:02:26,450
Para um crime perfeito,
o número de pistas

58
00:02:26,950 --> 00:02:27,790
deve ser zero.

59
00:02:28,290 --> 00:02:30,350
Um assassinato cometido
sem premeditação

60
00:02:31,000 --> 00:02:32,930
é necessariamente desleixado
e deixa rastros.

61
00:02:33,590 --> 00:02:36,620
Samuel, outra regra
por um crime perfeito?

62
00:02:37,770 --> 00:02:41,050
-Sim... Os cúmplices.

63
00:02:41,750 --> 00:02:42,930
Não ter um.

64
00:02:43,430 --> 00:02:45,310
-Ah! Falta confiança,

65
00:02:45,790 --> 00:02:46,370
tudo isso.

66
00:02:46,950 --> 00:02:51,020
E você não explica por que
Isso multiplica os riscos por dois.

67
00:02:51,590 --> 00:02:53,630
Após ? Sim ?

68
00:02:54,130 --> 00:02:55,770
-Faça o corpo desaparecer.

69
00:02:56,430 --> 00:02:57,250
-VERDADEIRO.

70
00:02:58,970 --> 00:02:59,790
E falso.

71
00:03:00,280 --> 00:03:00,950
Risos

72
00:03:01,510 --> 00:03:02,170
É preferível

73
00:03:02,570 --> 00:03:04,270
para fazer o corpo desaparecer,

74
00:03:04,710 --> 00:03:08,470
mas você será acusado de assassinato
se houver provas contra você.

75
00:03:08,890 --> 00:03:09,590
Um crime

76
00:03:09,990 --> 00:03:13,790
pode ser perfeito,
mas não seu autor.

77
00:03:14,210 --> 00:03:15,270
Mesmo que alguns

78
00:03:15,710 --> 00:03:17,710
aproximar-se da perfeição.

79
00:03:18,670 --> 00:03:19,930
-Como eu.

80
00:03:20,350 --> 00:03:21,190
-Isso seria conhecido.

81
00:03:22,390 --> 00:03:24,270
Risos

82
00:03:24,870 --> 00:03:26,610
Um criminoso é um ser humano.

83
00:03:27,070 --> 00:03:29,820
Até os piores psicopatas
não consigo controlar tudo

84
00:03:30,270 --> 00:03:31,310
e esta é a nossa chance.

85
00:03:31,810 --> 00:03:33,690
Apenas uma pequena poeira

86
00:03:34,140 --> 00:03:35,110
na engrenagem

87
00:03:35,610 --> 00:03:37,050
para voltar para ele.

88
00:03:37,510 --> 00:03:39,550
Contanto que você preste atenção em tudo.

89
00:03:40,350 --> 00:03:42,740
Nunca esqueça que o diabo

90
00:03:43,310 --> 00:03:45,730
está escondido nos detalhes.
Sempre.

91
00:03:46,230 --> 00:03:47,090
Não se esqueça.

92
00:03:48,230 --> 00:03:50,830
Não há necessidade. Danke.

93
00:03:59,390 --> 00:04:00,450
-Pr. Arbus?

94
00:04:01,030 --> 00:04:02,510
-Rápido, sou esperado.

95
00:04:03,030 --> 00:04:05,280
-Eu mergulhei de volta
no arquivo da minha mãe.

96
00:04:05,850 --> 00:04:07,480
Ela havia feito uma reclamação
contra

97
00:04:07,940 --> 00:04:08,790
por roubo violento.

98
00:04:09,270 --> 00:04:10,990
Um homem supostamente bateu nela
voar

99
00:04:15,130 --> 00:04:17,670
-E se ele tivesse voltado
atacá-la?

100
00:04:18,230 --> 00:04:19,510
-Sobre este tipo de crime,

101
00:04:20,070 --> 00:04:23,430
o ladrão não conhece sua vítima
e a ataca para roubá-la.

102
00:04:23,990 --> 00:04:26,370
-Mas se fosse
mais complexo que isso?

103
00:04:26,780 --> 00:04:28,230
Se minha mãe o conhecesse ou...

104
00:04:28,730 --> 00:04:32,790
-Mia, eu explorei essa hipótese
e cheguei a um beco sem saída.

105
00:04:33,310 --> 00:04:35,150
Falaremos sobre isso mais tarde? Eh?

106
00:04:39,290 --> 00:04:41,090
Como vai ?
Do que você estava falando?

107
00:04:41,630 --> 00:04:42,980
-Mas no que estou me metendo?

108
00:04:47,490 --> 00:04:49,830
-Necessariamente.
Está tudo bem, eu disse assim.

109
00:04:50,290 --> 00:04:51,110
-Eu tenho uma pergunta.

110
00:04:51,630 --> 00:04:53,590
Uma cena de crime,
Isso te tenta?

111
00:04:57,690 --> 00:04:58,350
-Aqui vamos?

112
00:04:59,390 --> 00:05:03,370
-Por que sou sempre eu
Quem tem que carregar suas coisas?

113
00:05:04,470 --> 00:05:06,800
Música intrigante

114
00:05:48,950 --> 00:05:50,210
-Sem vestígios de golpes.

115
00:05:50,750 --> 00:05:52,770
Ele deve ter ingerido alguma coisa

116
00:05:53,350 --> 00:05:53,910
quem queimou

117
00:05:54,450 --> 00:05:55,830
sua traqueia e cavidade oral.

118
00:05:56,250 --> 00:05:57,270
<cor da fonte="

119
00:05:57,710 --> 00:05:58,610
em seu estômago?

120
00:05:59,190 --> 00:05:59,830
-Hemorragia interna.

121
00:06:01,430 --> 00:06:05,150
-Teremos o conteúdo analisado
da garrafa de água.

122
00:06:08,670 --> 00:06:11,890
-Eles são super legais,
vos chaussures de running.

123
00:06:12,500 --> 00:06:13,630
-Oh sim.

124
00:06:14,130 --> 00:06:15,430
Eu... eu estava correndo

125
00:06:15,850 --> 00:06:16,790
quando fui chamado,

126
00:06:17,350 --> 00:06:18,170
e de repente...

127
00:06:19,070 --> 00:06:20,950
Nós pegamos o corpo
para a autópsia?

128
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
-OBRIGADO. Não é muito eficaz,

129
00:06:25,330 --> 00:06:26,630
sua técnica de abordagem.

130
00:06:27,170 --> 00:06:29,630
Presumo que seu jantar
não foi conclusivo.

131
00:06:30,070 --> 00:06:32,070
Temos que parar
para rodeios.

132
00:06:32,550 --> 00:06:35,130
Mas finalmente, capitão,
você não tem mais 14 anos.

133
00:06:35,750 --> 00:06:37,630
-Eu não sei
se eu quiser falar sobre isso.

134
00:06:39,670 --> 00:06:42,970
Por que você está aqui?
Nada diz que é assassinato.

135
00:06:43,430 --> 00:06:44,770
-Nada diz o contrário.

136
00:06:45,230 --> 00:06:48,150
Samuel, o que você me diz
suas observações?

137
00:06:49,270 --> 00:06:50,150
-Não muito.

138
00:06:51,910 --> 00:06:53,610
Provavelmente é um acidente.

139
00:06:54,190 --> 00:06:57,030
Algo deu errado
durante o experimento.

140
00:06:58,510 --> 00:07:02,770
-Você pode mostrar o vídeo a eles
tirada no momento da tragédia?

141
00:07:03,130 --> 00:07:05,110
<cor da fonte="

142
00:07:05,550 --> 00:07:08,050
Isto é para que você possa ver melhor
os gestos.

143
00:07:11,270 --> 00:07:12,670
*-Máx.? Máximo!

144
00:07:13,150 --> 00:07:14,390
Louise limpa a garganta.

145
00:07:14,910 --> 00:07:16,570
-Certamente,
ele diz isso para si mesmo,

146
00:07:17,150 --> 00:07:18,860
mas esta morte
é horrível.

147
00:07:20,650 --> 00:07:24,490
-É como se... Parece
que é consumido por dentro.

148
00:07:25,110 --> 00:07:26,170
-E sim.

149
00:07:27,310 --> 00:07:28,830
Sua opinião, Mia?

150
00:07:29,350 --> 00:07:31,670
-Eu não sou químico,
mas é muito especial

151
00:07:32,170 --> 00:07:33,510
eliminar
o rastro do crime.

152
00:07:35,310 --> 00:07:38,630
-Não está em ótima forma,
ambos hoje.

153
00:07:39,170 --> 00:07:41,010
Estamos muito longe
faíscas lá.

154
00:07:42,030 --> 00:07:44,950
Breve Boris e Valentine.

155
00:07:45,370 --> 00:07:48,090
Eles terão sucesso
para desenvolver hipóteses, eles.

156
00:07:48,590 --> 00:07:49,350
OK?

157
00:07:49,890 --> 00:07:51,390
Vamos, vamos, capitão?

158
00:07:52,990 --> 00:07:56,390
Palavras inaudíveis

159
00:07:58,990 --> 00:07:59,730
-Madame Debussy?

160
00:08:00,170 --> 00:08:02,210
Você é o diretor
do estabelecimento?

161
00:08:02,790 --> 00:08:03,290
-Sim.

162
00:08:03,730 --> 00:08:05,350
-O que você pode me dizer
em Maxime?

163
00:08:05,810 --> 00:08:07,650
-Ele era um
dos nossos melhores alunos.

164
00:08:08,710 --> 00:08:11,850
Prometeu um futuro brilhante.
É horrível.

165
00:08:12,390 --> 00:08:14,350
Como é o teste deles
poderia ter dado tão errado?

166
00:08:14,870 --> 00:08:17,730
-Eu, prefiro dizer um assassinato
o que acabou bem.

167
00:08:21,230 --> 00:08:24,570
-Seu amigo, o belo advogado,
tirará suas dúvidas muito rapidamente.

168
00:08:25,110 --> 00:08:27,670
O que você pode nos dizer
sobre sua escola?

169
00:08:28,170 --> 00:08:30,530
-Nós dispensamos
excelente treinamento.

170
00:08:31,050 --> 00:08:33,210
Recrutamos nossos alunos
por competição.

171
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
50 vagas para mais
de 1.000 candidatos.

172
00:08:36,270 --> 00:08:40,310
E estamos classificados em
entre os 20 melhores internacionalmente.

173
00:08:40,810 --> 00:08:42,370
-Não é muito estressante
os alunos?

174
00:08:42,850 --> 00:08:44,610
-Nós os preparamos
no mundo do trabalho.

175
00:08:45,190 --> 00:08:48,610
Eles saem daqui como engenheiros
em química de alto nível

176
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
quem vai mudar
o mundo de amanhã.

177
00:08:51,750 --> 00:08:54,930
-Um terço dos alunos
está em sofrimento psicológico.

178
00:08:55,470 --> 00:08:56,970
-Um terço dos adultos também.

179
00:08:58,810 --> 00:09:00,670
-Ele teve problemas
com alguém?

180
00:09:01,190 --> 00:09:04,430
-Não que eu saiba.
Maxime foi um aluno exemplar.

181
00:09:04,830 --> 00:09:05,650
O 2º da sua turma.

182
00:09:06,190 --> 00:09:08,710
-Eu preciso dos nomes
alunos presentes no quiz.

183
00:09:09,250 --> 00:09:11,490
-Eles são todos
tão brilhante quanto ele?

184
00:09:12,020 --> 00:09:14,550
-Eles são os melhores.
A elite da elite.

185
00:09:15,070 --> 00:09:18,790
-Sim... A teoria do acidente
afastando-se cada vez mais.

186
00:09:19,770 --> 00:09:20,870
-Obrigado, senhora.

187
00:09:21,350 --> 00:09:23,310
Você fica
à nossa disposição.

188
00:09:23,790 --> 00:09:27,410
-Ela adora dizer isso. No entanto,
ela sabe que você não vai

189
00:09:27,910 --> 00:09:29,670
evaporar no cosmos.

190
00:09:30,070 --> 00:09:30,810
Então.

191
00:09:31,750 --> 00:09:35,030
Ok, outra coisa.
Porque eu gostaria de entender.

192
00:09:35,510 --> 00:09:38,710
Por que não houve
reaproximação com Théodore?

193
00:09:39,190 --> 00:09:39,900
-Esqueça.

194
00:09:40,430 --> 00:09:43,370
-Você nos fez de novo
uma recusa de obstáculo?

195
00:09:43,950 --> 00:09:45,050
-Eu estava morrendo de medo.

196
00:09:45,550 --> 00:09:48,310
Meu último encontro foi,
e eu não estava lá.

197
00:09:48,790 --> 00:09:52,670
E ele não tinha reservado
um restaurante, mas num talho.

198
00:09:53,090 --> 00:09:54,550
Você teria nos visto...

199
00:09:55,110 --> 00:09:56,950
-Mas ele fez isso por modéstia,

200
00:09:57,410 --> 00:10:00,310
não fazer isso
um jantar romântico.

201
00:10:00,870 --> 00:10:03,530
E ele gosta de câmaras frias?
Cada um com o seu!

202
00:10:13,430 --> 00:10:15,890
-Estarei com você em um segundo.

203
00:10:21,630 --> 00:10:25,350
-Você gostaria de parar?
olhar para o capitão

204
00:10:25,790 --> 00:10:28,290
e confirme
que é um assassinato?

205
00:10:28,870 --> 00:10:32,110
-Sim. Encontrei sódio puro
em sua tigela de comida.

206
00:10:32,670 --> 00:10:34,150
Sódio inflama

207
00:10:34,670 --> 00:10:36,790
ao entrar em contato com um líquido.

208
00:10:37,350 --> 00:10:38,090
-Nós o teríamos forçado

209
00:10:41,310 --> 00:10:42,910
Para que o sódio não queime,

210
00:10:43,390 --> 00:10:44,930
deve estar em uma cápsula.

211
00:10:45,510 --> 00:10:46,970
Quando ela derreteu
no estômago,

212
00:10:47,510 --> 00:10:50,790
o sódio acendeu ao entrar
em contato com o líquido,

213
00:10:51,310 --> 00:10:53,310
causando a... a explosão.

214
00:10:53,840 --> 00:10:55,430
-Assassinato
com premeditação.

215
00:10:55,830 --> 00:10:56,330
-Uma cápsula?

216
00:10:56,870 --> 00:10:59,230
Uma arma do crime
mais original.

217
00:10:59,690 --> 00:11:02,460
Havia Phénalmétylot
em suas análises.

218
00:11:02,950 --> 00:11:04,630
-Sim. Como você sabe?

219
00:11:05,190 --> 00:11:08,110
-Elementar. Escola de elite,
competição, pressão.

220
00:11:08,710 --> 00:11:11,190
Esse menino queria ficar
no melhor.

221
00:11:11,670 --> 00:11:13,890
Muito provavelmente ele se entregou

222
00:11:17,560 --> 00:11:20,050
-Nós a apelidamos
“a droga inteligente para estudantes”.

223
00:11:20,590 --> 00:11:22,210
Um psicoestimulante ultra violento,

224
00:11:22,830 --> 00:11:26,490
estresse zero, fadiga zero
e concentração máxima.

225
00:11:27,110 --> 00:11:28,850
-Ele era um
dos mais brilhantes.

226
00:11:29,370 --> 00:11:31,490
eliminá-lo,
é eliminar um rival.

227
00:11:32,870 --> 00:11:34,590
Este é um celular muito bonito.

228
00:11:35,120 --> 00:11:36,670
-Não estou obrigando você a dizer isso.

229
00:11:37,110 --> 00:11:38,670
Há outro motivo possível.

230
00:11:39,190 --> 00:11:39,890
-Qual ?

231
00:11:40,390 --> 00:11:41,110
-Amor.

232
00:11:42,950 --> 00:11:45,650
Por natureza extraordinária
da arma do crime,

233
00:11:46,150 --> 00:11:47,530
nossa vítima pegou fogo,

234
00:11:47,990 --> 00:11:50,930
e as pessoas que se incendiaram,
eles são os amantes.

235
00:11:51,430 --> 00:11:52,400
Bem... Não?

236
00:11:52,930 --> 00:11:54,610
Música engraçada

237
00:11:55,150 --> 00:11:55,750
-É necessário que...

238
00:11:56,970 --> 00:11:58,190
-Eu também, eu...

239
00:12:08,590 --> 00:12:12,510
Ele tinha seu caráter,
mas tinha que ser entendido.

240
00:12:12,970 --> 00:12:13,990
Ele era tão especial.

241
00:12:14,470 --> 00:12:16,310
-Nós o matamos
porque ele era o melhor.

242
00:12:16,890 --> 00:12:17,590
-Perdão?

243
00:12:18,070 --> 00:12:18,870
-Ele foi brilhante,

244
00:12:19,430 --> 00:12:20,150
bem acima

245
00:12:20,670 --> 00:12:23,590
outros alunos da escola.
Os outros estão com ciúmes.

246
00:12:24,790 --> 00:12:26,190
*Não há nada pior.

247
00:12:27,260 --> 00:12:28,570
-Deveríamos tê-lo protegido.

248
00:12:29,030 --> 00:12:32,170
-Para alimentar demais o ego do filho,
eles criaram um monstro.

249
00:12:35,590 --> 00:12:36,990
-Ele estava usando drogas

250
00:12:37,480 --> 00:12:38,550
melhorar

251
00:12:42,350 --> 00:12:43,930
Máximo se entregou

252
00:12:44,470 --> 00:12:45,770
*todos os meios para chegar lá.

253
00:12:46,310 --> 00:12:47,290
Ele estava exigindo

254
00:12:47,790 --> 00:12:49,490
com ele e com os outros.

255
00:12:51,530 --> 00:12:54,510
-OBRIGADO.
Não tenho mais perguntas.

256
00:12:57,630 --> 00:12:59,830
-Quem fez isso
tirou tudo de nós.

257
00:13:02,030 --> 00:13:03,920
Não deixe ele escapar impune.

258
00:13:04,330 --> 00:13:05,930
Música triste

259
00:13:13,330 --> 00:13:15,910
-Nós invadimos
a casa da vítima,

260
00:13:16,390 --> 00:13:17,370
mas também seu armário,

261
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
e nos deparamos com um bom estoque
cápsulas fenais...

262
00:13:21,770 --> 00:13:22,790
Nenhum contido

263
00:13:23,350 --> 00:13:24,170
de sódio.

264
00:13:24,750 --> 00:13:25,510
-Onde ele conseguiu seus suprimentos?

265
00:13:27,930 --> 00:13:28,910
dissolvido

266
00:13:29,450 --> 00:13:30,350
em seu corpo.

267
00:13:30,870 --> 00:13:31,450
É inteligente.

268
00:13:31,970 --> 00:13:33,770
-Nosso assassino
é inteligente,

269
00:13:34,310 --> 00:13:36,250
mas ele não conseguiu
para escondê-lo de nós.

270
00:13:36,830 --> 00:13:39,150
Isto nos dá uma indicação
em sua personalidade.

271
00:13:39,670 --> 00:13:41,590
Ele é dominado por suas emoções

272
00:13:42,110 --> 00:13:43,950
e seu ego.

273
00:13:44,430 --> 00:13:47,350
-Para mim, o assassino
é certamente um estudante.

274
00:13:48,400 --> 00:13:50,070
Sim, já que ele conseguiu trocar

275
00:13:50,570 --> 00:13:53,590
uma cápsula de Phénalmétylot
contra um de sódio.

276
00:13:54,150 --> 00:13:56,130
-Você está entrando muito bem
para dizer isso. Não ?

277
00:13:57,270 --> 00:13:58,250
-Eu tenho isso aqui.

278
00:13:58,790 --> 00:14:00,950
-Chapéu.
Já que concordamos

279
00:14:01,470 --> 00:14:02,490
no perfil

280
00:14:02,990 --> 00:14:03,750
do assassino...

281
00:14:04,230 --> 00:14:04,750
-Surpreendente.

282
00:14:05,190 --> 00:14:06,510
<cor da fonte="

283
00:14:06,990 --> 00:14:08,920
aqueles que estavam presentes
durante o crime

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,430
para esta festa de perguntas e respostas.

285
00:14:10,870 --> 00:14:11,950
Outra vez?

286
00:14:12,430 --> 00:14:13,670
-Fenalmetilot.

287
00:14:14,110 --> 00:14:15,410
-É maravilhoso.

288
00:14:15,830 --> 00:14:18,690
Música intrigante

289
00:14:21,990 --> 00:14:23,170
-Como estava Maxime?

290
00:14:23,590 --> 00:14:25,020
-Muito carismático.

291
00:14:25,830 --> 00:14:27,490
Mas com um grande ego.

292
00:14:28,070 --> 00:14:29,030
-Ele joeirou bastante.

293
00:14:29,570 --> 00:14:32,630
-Na verdade, ele amava
deixar as pessoas desconfortáveis.

294
00:14:33,110 --> 00:14:33,890
É o jogo.

295
00:14:34,430 --> 00:14:36,710
Todo mundo quer ser
no topo do ranking.

296
00:14:37,190 --> 00:14:38,210
-Poderia ir longe.

297
00:14:38,710 --> 00:14:42,670
-Ele era assim até com Claire,
enquanto eles estavam namorando.

298
00:14:43,130 --> 00:14:45,550
-Você tinha uma história
apaixonado por Maxime?

299
00:14:45,950 --> 00:14:47,470
Ele não estava se comportando bem?

300
00:14:48,830 --> 00:14:50,710
-Você também não deveria exagerar.

301
00:14:51,470 --> 00:14:53,610
É que ele se amava
um pouco demais.

302
00:14:54,110 --> 00:14:54,670
Eu o deixei.

303
00:14:55,750 --> 00:14:57,430
No começo foi difícil para ele,

304
00:14:57,990 --> 00:14:59,510
mas continuamos amigos.

305
00:15:00,030 --> 00:15:02,650
-Maéva não se importou.
Ela é a 1ª há 3 anos.

306
00:15:03,150 --> 00:15:04,610
-Ele não me impressionou.

307
00:15:05,110 --> 00:15:08,330
Ele nunca me alcançou.
Sempre atrás de mim.

308
00:15:09,150 --> 00:15:11,310
-Você sabia
para o Phénalmétylot?

309
00:15:11,990 --> 00:15:13,070
-Sim.

310
00:15:13,510 --> 00:15:14,790
-Quem forneceu isso?

311
00:15:18,150 --> 00:15:19,090
-Anaïs.

312
00:15:20,310 --> 00:15:22,790
Ela me ofereceu alguns,
mas eu recusei.

313
00:15:24,520 --> 00:15:27,010
Ela mesma fez isso
suas cápsulas.

314
00:15:29,750 --> 00:15:31,410
-Foi você, os comprimidos?

315
00:15:34,150 --> 00:15:35,770
-Sim, eu dei alguns para ele.

316
00:15:36,270 --> 00:15:39,510
Mas não tenho nada para fazer
com o que aconteceu.

317
00:15:41,770 --> 00:15:45,370
É melhor você
para questionar Charles Mercier.

318
00:15:45,910 --> 00:15:47,030
-Quem é?

319
00:15:49,110 --> 00:15:51,770
-Ele estava na nossa promoção,
mas ele foi embora.

320
00:15:52,270 --> 00:15:53,250
-Para que ?

321
00:15:54,430 --> 00:15:56,030
-Não foi uma flecha.

322
00:15:56,510 --> 00:15:57,790
Seu pai é professor aqui.

323
00:15:58,270 --> 00:16:00,270
Maxime não suporta manequins.

324
00:16:01,790 --> 00:16:03,550
Ele conseguiu fazer com que ele fosse demitido.

325
00:16:06,310 --> 00:16:07,210
-OK.

326
00:16:08,750 --> 00:16:10,070
Então...

327
00:16:10,590 --> 00:16:13,410
Agora vamos voltar
em seu pequeno tráfego.

328
00:16:20,870 --> 00:16:24,150
-Eu pensei que a polícia
estava na trilha

329
00:16:28,170 --> 00:16:30,250
-Ele tem um motivo:
Maxime fez com que ele fosse demitido.

330
00:16:30,750 --> 00:16:32,950
-Você acha
como o capitão Delandre.

331
00:16:34,090 --> 00:16:37,390
Você é um estudante
em psicocriminologia, hein,

332
00:16:37,810 --> 00:16:38,690
não é um policial.

333
00:16:39,230 --> 00:16:40,990
O que você pode me dizer
deste crime?

334
00:16:41,550 --> 00:16:44,250
-Que é calculado,
a sofisticada arma do crime.

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,090
<cor da fonte="

336
00:16:46,630 --> 00:16:49,290
para estimular seus neurônios.
Eu nunca vou aceitar.

337
00:16:53,130 --> 00:16:54,110
E caso contrário, o assassino

338
00:16:54,630 --> 00:16:56,750
tem um distúrbio
personalidade sádica.

339
00:16:57,510 --> 00:16:58,550
-Expandir.

340
00:16:59,330 --> 00:17:01,590
-Eu, se eu tivesse
um distúrbio sádico,

341
00:17:02,110 --> 00:17:04,030
eu usaria
o mesmo procedimento,

342
00:17:04,530 --> 00:17:06,530
ver Maxime sofrer ao vivo.

343
00:17:06,990 --> 00:17:09,150
-Bom trabalho. Nós voltamos
para os 9 alunos.

344
00:17:10,090 --> 00:17:10,950
O que sabemos

345
00:17:11,430 --> 00:17:13,470
problemas
personalidade sádica?

346
00:17:13,950 --> 00:17:15,830
-Eles humilham o outro
diariamente.

347
00:17:17,750 --> 00:17:20,910
-Sádicos explosivos recuam
suas emoções negativas

348
00:17:21,390 --> 00:17:24,770
e descarregá-los de uma vez
em acessos de raiva.

349
00:17:25,230 --> 00:17:28,490
-Finalmente, Samuel.
Eu estava começando a ficar impaciente.

350
00:17:29,030 --> 00:17:30,490
As faíscas estão de volta.

351
00:17:30,990 --> 00:17:33,190
Cave isso e considere
outros celulares:

352
00:17:33,750 --> 00:17:35,230
escola ou rivalidade amorosa.

353
00:17:35,710 --> 00:17:39,330
Na sua idade, os hormônios são...
em plena fervura.

354
00:17:39,870 --> 00:17:41,790
-Estamos
em "Jogos Vorazes"

355
00:17:42,880 --> 00:17:44,470
ou “Ligações Perigosas”?

356
00:17:44,930 --> 00:17:46,110
-Você se dispersa.

357
00:17:46,590 --> 00:17:47,170
OK?

358
00:17:51,730 --> 00:17:54,550
sabemos que é um
alunos presentes.

359
00:17:55,010 --> 00:17:57,090
Encontre-me informações.

360
00:17:57,630 --> 00:17:58,850
-Temos uma boa nota?

361
00:17:59,470 --> 00:18:00,110
-Sim.

362
00:18:00,910 --> 00:18:02,450
Mas... vamos um pouco

363
00:18:02,910 --> 00:18:04,170
apimentar.

364
00:18:04,820 --> 00:18:06,730
Tudo bem. Uh...

365
00:18:07,390 --> 00:18:08,250
Designe aquele

366
00:18:08,870 --> 00:18:11,070
quem vai me trazer
o fruto da sua caça.

367
00:18:11,590 --> 00:18:13,470
Este terá 20, não os outros.

368
00:18:14,070 --> 00:18:17,510
Se você retornar separadamente ou
sem nada, todos vocês terão zero.

369
00:18:18,400 --> 00:18:19,310
-Tudo bem.

370
00:18:20,570 --> 00:18:22,070
É uma farsa.

371
00:18:23,350 --> 00:18:25,590
-Sim, é verdade. É horrível.

372
00:18:26,070 --> 00:18:28,430
<cor da fonte="

373
00:18:28,890 --> 00:18:32,510
-Na minha opinião, não há
do que o assassino que é sádico.

374
00:18:39,470 --> 00:18:41,390
-O arquivo de Charles Mercier.

375
00:18:46,710 --> 00:18:49,390
-Por que você se escondeu
que Maxime fez com que ele fosse demitido?

376
00:18:49,810 --> 00:18:51,770
-Foi há mais de 6 meses.

377
00:18:52,310 --> 00:18:54,130
-Como é possível que um aluno

378
00:18:54,670 --> 00:18:57,070
pode empurrar você
demitir outro aluno?

379
00:18:57,570 --> 00:19:01,030
-Maxime tinha uma aversão definitiva
para aqueles que ele considerava

380
00:19:01,590 --> 00:19:02,910
como medíocre.

381
00:19:03,400 --> 00:19:06,270
Uma mente darwinista:
apenas os mais aptos sobrevivem.

382
00:19:06,760 --> 00:19:09,910
-Eu entendi porque,
É como isso me questiona.

383
00:19:10,770 --> 00:19:13,570
-Ele fez campanha
aos pais dos alunos.

384
00:19:14,030 --> 00:19:14,950
É difícil

385
00:19:15,370 --> 00:19:17,990
manter uma escola
nesse nível de excelência.

386
00:19:18,510 --> 00:19:20,830
Os pais querem
uma classificação extraordinária.

387
00:19:21,350 --> 00:19:23,480
Os piores alunos
derrubar a média.

388
00:19:24,050 --> 00:19:26,350
Uma vez Maxime
os convenceu...

389
00:19:26,870 --> 00:19:28,810
foi difícil para mim
para lutar.

390
00:19:29,210 --> 00:19:31,010
-E Carlos,
como ele reagiu?

391
00:19:34,090 --> 00:19:36,150
-Ele sofreu por ser o último.

392
00:19:36,610 --> 00:19:40,130
Acho que sair do establishment
o entregou.

393
00:19:44,270 --> 00:19:46,030
são baseados
em uma forma de seleção.

394
00:19:46,510 --> 00:19:48,890
Não é necessariamente ruim,
e é necessário.

395
00:19:49,350 --> 00:19:51,070
-Ele sabia que veio do Maxime?

396
00:19:55,150 --> 00:19:57,850
eu preciso das letras
motivação do aluno

397
00:19:58,390 --> 00:20:00,110
da festa do quiz.

398
00:20:03,430 --> 00:20:06,870
Você suspeita de Charles Mercier
ou os outros alunos?

399
00:20:14,870 --> 00:20:15,970
-OBRIGADO.

400
00:20:16,510 --> 00:20:18,010
Claro que você fica em nosso...

401
00:20:18,620 --> 00:20:21,560
-Disposição? Claro.

402
00:20:23,710 --> 00:20:25,630
Música suave

403
00:21:10,830 --> 00:21:12,970
Eu fiz cartões
em cada um deles.

404
00:21:13,370 --> 00:21:14,770
Eu levo Maéva.

405
00:21:15,270 --> 00:21:17,430
-Bem, ela foi a primeira
da aula.

406
00:21:17,990 --> 00:21:18,890
Por que matá-lo?

407
00:21:19,430 --> 00:21:21,090
-Eles tiveram um relacionamento?

408
00:21:21,510 --> 00:21:22,590
-Você pode dizer "dormir".

409
00:21:23,050 --> 00:21:24,910
-Não faz isso,
1º da turma.

410
00:21:25,950 --> 00:21:28,070
Bom. Eu levo Claire,
seu ex.

411
00:21:28,670 --> 00:21:30,470
Foi o 3º,
logo atrás de Maxime.

412
00:21:31,170 --> 00:21:33,510
-Eu, eu levo Gaspard.
Quarto.

413
00:21:34,690 --> 00:21:37,950
-Já que você me deixa a escolha,
Eu pego Ulisses.

414
00:21:38,480 --> 00:21:40,970
Música intrigante

415
00:21:53,930 --> 00:21:55,270
-Oi.

416
00:21:56,630 --> 00:21:57,510
-Nós nos conhecemos?

417
00:21:57,970 --> 00:22:01,210
-Não, mas você deve ter me notado.
Estou no 1º ano.

418
00:22:01,700 --> 00:22:02,350
-Química geral?

419
00:22:02,970 --> 00:22:06,110
-Não, na verdade, aí,
Eu trabalho para um criminologista.

420
00:22:06,590 --> 00:22:08,630
Estou investigando o assassinato
por Maxime.

421
00:22:10,810 --> 00:22:11,790
Eu estou brincando.

422
00:22:13,430 --> 00:22:15,150
Sim, química geral.

423
00:22:15,630 --> 00:22:16,710
Quando eu era pequeno,

424
00:22:17,230 --> 00:22:19,230
Eu misturei bicarbonato de sódio
e vinagre

425
00:22:19,770 --> 00:22:21,850
e uau, eu estava:
“Mas o que é isso?”

426
00:22:22,330 --> 00:22:24,050
Fui mordido.

427
00:22:24,550 --> 00:22:26,270
-Você é engraçado, você.

428
00:22:30,150 --> 00:22:31,740
-Oi. Você está sozinho?

429
00:22:38,230 --> 00:22:38,950
-Para que ?

430
00:22:40,350 --> 00:22:43,670
-Quando você é considerado
como o melhor dos outros,

431
00:22:44,150 --> 00:22:45,490
você é um pouco assustador. Não ?

432
00:22:53,190 --> 00:22:54,170
-Eu nunca vi você.

433
00:22:55,770 --> 00:22:58,170
-Ninguém nunca me nota.

434
00:23:01,510 --> 00:23:03,230
Bóris, primeiro ano.

435
00:23:04,250 --> 00:23:05,110
-Maeva.

436
00:23:12,870 --> 00:23:14,030
-Você está com Claire?

437
00:23:14,550 --> 00:23:15,880
-Para que ?

438
00:23:16,290 --> 00:23:19,930
-Você não teria...
o número dele para me dar?

439
00:23:20,410 --> 00:23:22,470
-Esqueça, cara.
Você não tem chance.

440
00:23:23,390 --> 00:23:25,850
Claire, ela estava apaixonada
por Maxime.

441
00:23:26,430 --> 00:23:27,190
-Apaixonado?

442
00:23:28,190 --> 00:23:31,810
Você sabe, às vezes, o...
as meninas... isso diz alguma coisa...

443
00:23:33,350 --> 00:23:36,440
Além disso, Maxime não era
muito legal com ela.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,930
-Você pode dizer
que ele não se importava, sim.

445
00:23:39,430 --> 00:23:41,750
Ele sabia que ela o amava,
ele se aproveitou disso.

446
00:23:42,430 --> 00:23:43,370
-Isso quer dizer?

447
00:23:44,590 --> 00:23:45,330
-Bem...

448
00:23:48,110 --> 00:23:50,530
-E... Você está bem?
Por fim, em relação a...

449
00:23:51,310 --> 00:23:54,110
A perda do seu amigo,
não é fácil.

450
00:23:54,570 --> 00:23:55,510
Está até quente.

451
00:24:00,710 --> 00:24:03,880
Você sabe que os policiais
os alunos suspeitam?

452
00:24:16,030 --> 00:24:17,320
Não, nunca na vida.

453
00:24:17,820 --> 00:24:19,950
Eu não sou Claire.
Eu não aguentei.

454
00:24:20,510 --> 00:24:21,310
-Neste ponto ?

455
00:24:21,770 --> 00:24:23,390
-Isso sempre me intrigou.

456
00:24:23,850 --> 00:24:27,590
Como pode uma garota tão inteligente
poderia aceitar isso?

457
00:24:28,170 --> 00:24:30,530
E tudo isso para que ele a abandonasse.

458
00:24:30,950 --> 00:24:32,510
-Foi ele quem a largou?

459
00:24:42,810 --> 00:24:44,190
-Você já está saindo?

460
00:24:44,730 --> 00:24:47,950
-Tenho que revisar. Você queria
me convidar para uma bebida?

461
00:24:50,710 --> 00:24:54,010
-Ainda tinha que ser
muito sádico, o assassino,

462
00:24:54,490 --> 00:24:57,310
matar Maxime assim,
não? Eh?

463
00:24:57,750 --> 00:25:01,030
Você é...
Você não é um sádico, é?

464
00:25:03,730 --> 00:25:05,270
-Eu sou mais masoquista.

465
00:25:05,810 --> 00:25:06,310
-Ah!

466
00:25:06,870 --> 00:25:09,470
-Alguém que se culpa
por algo sem motivo.

467
00:25:09,990 --> 00:25:11,590
-Ah, tudo bem!

468
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
Sexy.

469
00:25:17,530 --> 00:25:19,690
-Você não vai me deixar ficar com o seu 06?

470
00:25:20,230 --> 00:25:21,530
Risada nervosa

471
00:25:22,070 --> 00:25:22,590
-Ah não.

472
00:25:23,590 --> 00:25:24,890
Não...

473
00:25:25,670 --> 00:25:26,930
Experimente.

474
00:25:32,510 --> 00:25:33,570
-OBRIGADO.

475
00:25:34,750 --> 00:25:37,410
Música intrigante

476
00:25:45,010 --> 00:25:47,870
-Eu pensei que eles eram
deveria ajudar, psicólogos.

477
00:25:48,350 --> 00:25:49,910
Estou hesitante em ir para lá, então.

478
00:25:58,230 --> 00:26:01,350
Por que você está me perguntando isso?
Você namorou também?

479
00:26:01,910 --> 00:26:03,670
-Não.
Eu parei os bandidos.

480
00:26:05,850 --> 00:26:08,910
É só...
um assassinato na escola...

481
00:26:09,610 --> 00:26:11,090
é assustador.

482
00:26:14,830 --> 00:26:16,550
Foi Maxime o alvo.

483
00:26:16,950 --> 00:26:20,390
Fazendo merda,
é isso que acontece.

484
00:26:21,610 --> 00:26:22,710
Oi.

485
00:26:23,530 --> 00:26:24,950
-Oi.

486
00:26:35,070 --> 00:26:36,570
-Aí está.

487
00:26:38,000 --> 00:26:40,630
Eu amo esses programas de TV com você.

488
00:26:41,030 --> 00:26:41,680
-E eu.

489
00:26:42,350 --> 00:26:44,190
-Mas nem sempre.

490
00:26:57,370 --> 00:26:58,150
Samuel?

491
00:26:58,990 --> 00:27:00,190
-Eu preciso falar com você

492
00:27:02,110 --> 00:27:03,750
-Eu fiz algumas pesquisas
nela

493
00:27:04,190 --> 00:27:05,670
porque ela estava distante.

494
00:27:06,190 --> 00:27:08,730
-Mas... tudo isso
Não olhe para mim, Samuel.

495
00:27:09,270 --> 00:27:13,070
-Se. Escute, eu conheço Mia
é filha de Pierre Delaunay.

496
00:27:14,490 --> 00:27:17,390
O que é delírio?
Você está retomando a investigação?

497
00:27:17,870 --> 00:27:18,410
Eu posso ajudar.

498
00:27:18,990 --> 00:27:21,250
-Eu não tenho
para discutir isso com você.

499
00:27:21,830 --> 00:27:24,110
Você não pertence à minha casa.
Tudo bem ?

500
00:27:24,550 --> 00:27:26,590
-Então Mia,
ela vem quando quer...

501
00:27:27,130 --> 00:27:29,050
-Outra vez
para a cena do ciúme.

502
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
-Mia é a garota
por Pierre Delaunay

503
00:27:34,610 --> 00:27:37,390
e você retoma a investigação com ela?

504
00:27:37,830 --> 00:27:38,390
Você está doente!

505
00:27:38,890 --> 00:27:40,810
-Eu queria evitar
esse tipo de observação.

506
00:27:41,290 --> 00:27:43,210
-Você leva ele
diretamente na parede.

507
00:27:54,670 --> 00:27:56,550
-Então. É isso, está feito.

508
00:28:02,350 --> 00:28:04,650
-É o que,
a coisa com Arbus?

509
00:28:07,970 --> 00:28:10,990
-Por que você fez isso?
uma coluna com nossos primeiros nomes?

510
00:28:11,470 --> 00:28:12,670
-Todo mundo vai anotar tudo

511
00:28:13,190 --> 00:28:14,710
o que ele encontrou
sobre os suspeitos.

512
00:28:15,130 --> 00:28:16,550
Depois decidiremos quem irá ver

513
00:28:17,050 --> 00:28:19,230
Professor Arbus,
para obter 20 de 20.

514
00:28:23,070 --> 00:28:24,330
-Ah, sim?

515
00:28:24,830 --> 00:28:26,950
-Arbus não vai ficar feliz.

516
00:28:27,430 --> 00:28:28,630
-Eu apenas segui

517
00:28:29,070 --> 00:28:29,720
as instruções.

518
00:28:30,210 --> 00:28:33,770
E descobri que não é
Claire que deixou Maxime,

519
00:28:34,250 --> 00:28:35,930
mas o oposto.
Então, mais um ponto.

520
00:28:36,310 --> 00:28:37,810
-Eu também me dou um ponto.

521
00:28:38,430 --> 00:28:41,910
Claire me disse a mesma coisa.
E adiciono uma porque ela tem

522
00:28:42,310 --> 00:28:43,690
o perfil do assassino.

523
00:28:44,190 --> 00:28:46,110
-Você não está sozinho
para ter informações.

524
00:28:46,670 --> 00:28:47,470
Maxime estava se divertindo

525
00:28:47,950 --> 00:28:48,730
para testar Claire.

526
00:28:49,150 --> 00:28:50,490
Ele queria testar seu amor.

527
00:28:51,070 --> 00:28:53,970
Ele pediu que ela fizesse
tatuar uma fórmula química

528
00:28:54,510 --> 00:28:55,410
em seus seios.

529
00:28:55,950 --> 00:28:58,430
E ela fez.
Então, esse é um ponto.

530
00:28:58,950 --> 00:29:00,910
-O cara estava
definitivamente um idiota.

531
00:29:01,410 --> 00:29:02,110
-Eu não tenho nada.

532
00:29:02,630 --> 00:29:04,990
Eu não deveria ter levado Gaspard.
Ele é um perdedor.

533
00:29:05,450 --> 00:29:06,510
-Por que você pegou?

534
00:29:06,990 --> 00:29:09,830
-Esse era o nome do meu furão
quando eu tinha 8 anos.

535
00:29:10,350 --> 00:29:11,710
Mas não a mesma personalidade.

536
00:29:12,990 --> 00:29:14,030
-Sou eu quem merece

537
00:29:14,490 --> 00:29:15,390
isso 20 de 20.

538
00:29:15,880 --> 00:29:17,870
Eu encontrei algo
o que sublinha uma mentira.

539
00:29:18,250 --> 00:29:19,070
-Eu tive a mesma informação.

540
00:29:19,570 --> 00:29:20,310
-Eu disse isso antes.

541
00:29:21,410 --> 00:29:25,050
-Eu tive essa confissão
da própria suspeita.

542
00:29:25,490 --> 00:29:26,350
Este 20 é para mim.

543
00:29:26,880 --> 00:29:28,270
-Dê-me esses 20.

544
00:29:28,730 --> 00:29:31,230
Meu pai me cortou
para que eu volte

545
00:29:31,710 --> 00:29:32,570
<cor da fonte="

546
00:29:33,030 --> 00:29:34,490
Ele vai me deixar continuar.

547
00:29:35,070 --> 00:29:37,670
-Uau, estou emocionado.
Mais non.

548
00:29:39,430 --> 00:29:42,450
-Eu também preciso disso.
É para mim.

549
00:29:42,910 --> 00:29:43,910
-É para mim.

550
00:29:44,390 --> 00:29:46,470
Eu, meu pai...
Podemos nos ouvir falando?

551
00:29:48,230 --> 00:29:50,090
Sério ? Somos lamentáveis.

552
00:29:50,630 --> 00:29:51,570
Eles parecem estudantes

553
00:30:01,590 --> 00:30:03,690
-Então, essa infiltração?

554
00:30:04,270 --> 00:30:05,950
-Boris ia ter
O número de Maéva.

555
00:30:08,730 --> 00:30:12,210
-De jeito nenhum, professor.
Eu permaneci profissional.

556
00:30:12,630 --> 00:30:14,550
-Então devo te premiar com esses 20?

557
00:30:17,450 --> 00:30:18,230
<cor da fonte="

558
00:30:18,750 --> 00:30:19,330
-Você aprendeu

559
00:30:19,770 --> 00:30:21,450
coisas interessantes?

560
00:30:21,990 --> 00:30:22,510
-Não queremos

561
00:30:22,970 --> 00:30:23,990
para decidir.

562
00:30:24,490 --> 00:30:26,520
-Aqui está a nossa resposta.

563
00:30:26,890 --> 00:30:28,030
Música engraçada

564
00:30:28,530 --> 00:30:31,870
Você tem que tirar a sorte
o nome do vencedor.

565
00:30:32,290 --> 00:30:33,430
-Eu te parabenizo

566
00:30:33,930 --> 00:30:36,060
para a coesão.
Por que uma meia?

567
00:30:36,590 --> 00:30:37,730
-Como em “Koh-Lanta”.

568
00:30:38,310 --> 00:30:39,320
Eu tive a ideia.

569
00:30:43,260 --> 00:30:44,410
-Vamos.

570
00:30:44,890 --> 00:30:46,700
Ah! Ela está limpa pelo menos?

571
00:30:47,750 --> 00:30:49,190
-Sim. É meu.

572
00:30:52,390 --> 00:30:53,250
-Então...

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,630
-Valentim! "Sim"!

574
00:30:58,770 --> 00:31:00,610
Estou tão aliviado.
Desculpe.

575
00:31:01,130 --> 00:31:03,630
-E esta informação,
Você está dando para nós ou não?

576
00:31:04,230 --> 00:31:05,050
-Bem, sim.

577
00:31:10,860 --> 00:31:13,020
-Comissário, capitão,
e aí?

578
00:31:14,170 --> 00:31:15,930
Quais são as novidades?

579
00:31:16,870 --> 00:31:18,070
-Colocamos as mãos

580
00:31:20,950 --> 00:31:24,330
em Londres. Já se passaram 2 meses
que ele não veio para a França.

581
00:31:24,810 --> 00:31:28,840
-Então agora, vamos
pode começar a trabalhar?

582
00:31:29,250 --> 00:31:30,730
-Você tem algo novo?

583
00:31:31,130 --> 00:31:32,790
-Claire Rocher,
Ex de Maxime.

584
00:31:33,370 --> 00:31:34,350
Ela não o deixou,

585
00:31:34,910 --> 00:31:37,490
é ele.
E ela aceitou muito mal.

586
00:31:37,990 --> 00:31:38,710
-Sua fonte?

587
00:31:39,130 --> 00:31:40,510
-Meus alunos se aproximaram dela.

588
00:31:40,970 --> 00:31:43,270
-Está feito,
não há mais regras de procedimento!

589
00:31:43,830 --> 00:31:44,560
-Como você é

590
00:31:45,140 --> 00:31:46,290
exigente, você.

591
00:31:46,910 --> 00:31:48,270
-Corra para a casa dela

592
00:31:48,790 --> 00:31:52,650
porque remorso
às vezes levam às extremidades.

593
00:31:53,190 --> 00:31:55,670
-Vá em frente, vocês dois.
Vou ligar para o promotor.

594
00:31:58,370 --> 00:31:59,350
-Está aí.

595
00:31:59,810 --> 00:32:02,790
Música de suspense

596
00:32:03,400 --> 00:32:05,030
-Abra a porta,
por favor.

597
00:32:09,730 --> 00:32:10,830
E merda!

598
00:32:15,010 --> 00:32:15,950
Não há mais pulso.

599
00:32:17,710 --> 00:32:20,650
-Tentativa de suicídio.
Um jovem de 25 anos.

600
00:32:21,150 --> 00:32:24,040
Venha rápido.
68, rue de Grenelle, 3º andar.

601
00:32:29,730 --> 00:32:31,070
-Cuidado com a cabeça.

602
00:32:32,250 --> 00:32:34,630
-"Maxime, um dia
você vai queimar por mim.

603
00:32:35,170 --> 00:32:36,910
"Eu não posso viver sem você

604
00:32:37,390 --> 00:32:39,570
"e eu sei
que você também não será capaz."

605
00:32:40,070 --> 00:32:41,010
-É como uma confissão.

606
00:32:42,510 --> 00:32:43,990
Especialmente com isso.

607
00:32:44,690 --> 00:32:46,830
Cápsulas vazias
e sódio.

608
00:32:50,790 --> 00:32:53,790
<cor da fonte="
OBRIGADO. Tchau.

609
00:32:54,290 --> 00:32:55,910
Clara é
hors de danger.

610
00:32:56,430 --> 00:32:58,810
Os médicos são tranquilizadores.
O promotor decidiu

611
00:32:59,350 --> 00:33:00,310
de sa mise no exame.

612
00:33:01,630 --> 00:33:04,350
-Você está errado,
não é ela.

613
00:33:06,930 --> 00:33:09,610
Eu sou como a mudança de estado
matéria

614
00:33:10,110 --> 00:33:11,080
em química.

615
00:33:11,530 --> 00:33:14,350
Você é sólido, pule,
Posso mudar para líquido.

616
00:33:14,890 --> 00:33:16,890
E líquido, lúpulo,
Eu vou para sólido.

617
00:33:17,990 --> 00:33:19,750
-Se eu me referir
<cor da fonte="

618
00:33:20,290 --> 00:33:21,790
Claire é uma assassina

619
00:33:22,330 --> 00:33:22,850
emocional

620
00:33:23,350 --> 00:33:26,200
e age sob a influência
causas desencadeantes,

621
00:33:26,810 --> 00:33:28,430
como as humilhações
por Maxime,

622
00:33:28,850 --> 00:33:31,110
e, depois de agir,
sente arrependimento

623
00:33:31,590 --> 00:33:32,450
com tentativas

624
00:33:32,990 --> 00:33:33,550
de suicide

625
00:33:34,090 --> 00:33:34,610
freqüente.

626
00:33:37,070 --> 00:33:39,730
Isso me lisonjeia
e isso me impressiona.

627
00:33:40,270 --> 00:33:41,230
Mais...

628
00:33:43,610 --> 00:33:45,190
Você está errado.

629
00:33:47,570 --> 00:33:50,030
é imaturo, cínico
e acima de tudo inteligente.

630
00:33:50,550 --> 00:33:51,090
Você vê isso

631
00:33:51,530 --> 00:33:55,330
deixe a arma do crime em casa
e escrever aquelas cartas de amor?

632
00:33:55,790 --> 00:33:56,550
-Já vimos

633
00:33:57,030 --> 00:33:59,630
um lugar assassino
a arma do crime na casa de alguém.

634
00:34:00,170 --> 00:34:02,930
-Eu gosto quando você concorda
comigo.

635
00:34:03,470 --> 00:34:04,360
Isso me incomoda.

636
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
Se o assassino não tivesse planejado
que Claire gostaria de cometer suicídio,

637
00:34:08,730 --> 00:34:09,550
ele sabia disso

638
00:34:12,950 --> 00:34:15,030
um elemento material
para apoiar isso?

639
00:34:15,570 --> 00:34:18,510
-Não, mas é mesmo necessário?

640
00:34:18,990 --> 00:34:20,870
-O promotor
precisa de elementos.

641
00:34:21,350 --> 00:34:23,110
Claire Rocher será
acusação

642
00:34:26,710 --> 00:34:29,430
-Vamos, saia,
o curso acabou.

643
00:34:33,150 --> 00:34:34,500
Vamos, apresse-se.

644
00:34:35,440 --> 00:34:37,470
Você não.
Saia, por favor.

645
00:34:37,980 --> 00:34:38,790
Perdemos alguma coisa.

646
00:34:39,290 --> 00:34:40,230
Claire Rocher será

647
00:34:40,710 --> 00:34:41,250
acusação.

648
00:34:41,830 --> 00:34:44,770
Eu não quero nada além de um erro
ação judicial é tomada.

649
00:34:45,310 --> 00:34:46,030
Aproxime-se.

650
00:34:46,490 --> 00:34:49,270
O assassino está a caminho
para ter sucesso em seu crime perfeito.

651
00:34:49,770 --> 00:34:52,820
Pior, ele acusa
outra pessoa em seu lugar

652
00:34:53,390 --> 00:34:54,590
e ele está brincando conosco.

653
00:34:57,070 --> 00:35:00,130
o perfil dos camaradas de Maxime.
Sua classificação?

654
00:35:00,750 --> 00:35:04,310
-Maéva é a primeira, com 19,36.
Máximo, 2º, com 17,25.

655
00:35:04,710 --> 00:35:07,160
Claire, 3ª, com 16,27.

656
00:35:07,650 --> 00:35:11,550
Gaspar, 4º, com 16,12.
E Ulisses, 14,97.

657
00:35:12,110 --> 00:35:13,310
-Maxime e Claire fora da corrida,

658
00:35:13,830 --> 00:35:15,970
Gaspar e Ulisses
entre nos 3 primeiros.

659
00:35:18,630 --> 00:35:19,650
-Especialmente ao aplicar

660
00:35:24,030 --> 00:35:26,230
-Maxime disse que estava mirando

661
00:35:26,810 --> 00:35:29,350
o gigante químico alemão.
Exceto que há um mês,

662
00:35:29,890 --> 00:35:33,330
ele mudou para um negócio
da pesquisa médica americana:

663
00:35:36,150 --> 00:35:36,710
<cor da fonte="

664
00:35:37,210 --> 00:35:41,180
Maéva se inscreveu no mesmo local.
Ela disse que era o sonho dela.

665
00:35:42,390 --> 00:35:44,910
-Bem, aí está. Então.

666
00:35:45,530 --> 00:35:48,010
Nós não suspeitamos dela
porque nunca há

667
00:35:48,510 --> 00:35:50,390
nada sentimental entre eles

668
00:35:50,830 --> 00:35:53,240
e que Maxime não tinha
nenhuma chance de ultrapassá-lo.

669
00:35:53,780 --> 00:35:56,590
E isso muda tudo.
Boris, você vem comigo.

670
00:35:57,690 --> 00:35:58,470
OBRIGADO.

671
00:35:59,050 --> 00:36:02,110
Música intrigante

672
00:36:14,030 --> 00:36:16,750
Música perturbadora

673
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
Você está correndo aqui?

674
00:36:30,650 --> 00:36:32,730
-Eu... preciso desabafar.

675
00:36:36,630 --> 00:36:37,850
Não, é o acaso.

676
00:36:38,330 --> 00:36:40,990
-Não, quero dizer,
corremos juntos?

677
00:36:43,870 --> 00:36:44,510
-Sim.

678
00:36:47,430 --> 00:36:48,350
ou aceleramos?

679
00:36:48,810 --> 00:36:50,630
-Eu não sou contra
vamos acelerar.

680
00:36:51,110 --> 00:36:52,210
-Vamos.

681
00:36:52,630 --> 00:36:54,500
Ir! Ir! Ir.

682
00:36:54,990 --> 00:36:56,830
Música rítmica

683
00:36:58,010 --> 00:36:58,710
Ah!

684
00:37:02,710 --> 00:37:03,830
-Oh meu Deus!

685
00:37:17,510 --> 00:37:20,410
Seu telefone vibra.
Eu sinto isso no seu bolso.

686
00:37:20,950 --> 00:37:22,000
-Perdão.

687
00:37:22,490 --> 00:37:24,330
É importante,
Eu tenho que aceitar.

688
00:37:24,910 --> 00:37:25,550
-Vejo você em breve.

689
00:37:31,210 --> 00:37:32,110
Sim ?

690
00:37:32,550 --> 00:37:33,090
-Estou te incomodando ?

691
00:37:33,670 --> 00:37:35,030
-Claramente, sim.

692
00:37:35,470 --> 00:37:37,910
-Para que ?
Está progredindo com Théodore?

693
00:37:39,150 --> 00:37:40,400
-Vá direto ao ponto.

694
00:37:40,850 --> 00:37:42,760
-Eu tenho um serviço
para perguntar a você.

695
00:37:44,290 --> 00:37:45,310
-Eu tenho suas informações.

696
00:37:45,910 --> 00:37:48,370
East Chemical não estava recrutando
do que uma pessoa.

697
00:37:48,830 --> 00:37:51,470
Entre Maéva e Maxime,
eles escolheram Maxime.

698
00:37:52,030 --> 00:37:53,910
Mas você não faz nada sem mim.

699
00:37:54,290 --> 00:37:55,930
-Obviamente.

700
00:37:59,470 --> 00:38:02,030
Uma pequena varredura
vai me animar.

701
00:38:02,490 --> 00:38:04,120
*Eu te deixo porque

702
00:38:04,610 --> 00:38:07,710
meu cabeleireiro faz sinais para mim.
Estou chegando. Tchau.

703
00:38:08,090 --> 00:38:10,870
Música engraçada

704
00:38:14,530 --> 00:38:15,510
-Balayage, você fala.

705
00:38:20,230 --> 00:38:21,670
-Posso falar com você?

706
00:38:22,520 --> 00:38:23,370
-O que você quer ?

707
00:38:23,830 --> 00:38:27,470
Admita, você é um policial e não um estudante.
Está tudo bem, eu entendi.

708
00:38:28,870 --> 00:38:33,790
-Descobrimos que Maxime tinha
foi levado em seu lugar na East Chemical.

709
00:38:34,350 --> 00:38:35,010
-É o jogo.

710
00:38:36,330 --> 00:38:37,150
-Oh!

711
00:38:37,650 --> 00:38:38,770
Você é um bom perdedor.

712
00:38:39,430 --> 00:38:41,830
-Desculpe, mas você está?

713
00:38:42,390 --> 00:38:43,510
-Pr. Arbus,

714
00:38:47,390 --> 00:38:48,970
-Ele os seduziu.
Eu não posso fazer nada sobre isso.

715
00:38:49,470 --> 00:38:52,050
E com meu arquivo,
Posso ir a qualquer lugar.

716
00:38:52,550 --> 00:38:54,490
-Sim, mas não lá
onde você queria ir.

717
00:38:56,130 --> 00:38:58,410
-Com licença,
mas eu não entendo.

718
00:38:58,890 --> 00:39:01,010
Por que você está me perguntando
essas perguntas?

719
00:39:01,510 --> 00:39:02,030
-O que é

720
00:39:02,530 --> 00:39:04,290
essa empresa é tão especial

721
00:39:04,750 --> 00:39:06,810
para que você chegue lá
matar Maxime?

722
00:39:07,350 --> 00:39:09,070
-Suposição absurda.

723
00:39:09,590 --> 00:39:11,250
E você não tem nada convincente.

724
00:39:12,430 --> 00:39:14,590
Se você permitir,
Eu tenho trabalho.

725
00:39:15,110 --> 00:39:17,190
-Claro. OBRIGADO.

726
00:39:17,890 --> 00:39:19,190
Bóris.

727
00:39:19,690 --> 00:39:22,110
Música intrigante

728
00:39:22,710 --> 00:39:26,810
É ela.
Sua confiança, seu equilíbrio.

729
00:39:30,400 --> 00:39:32,450
-Por segmentação
sua personalidade criminosa.

730
00:39:32,950 --> 00:39:35,810
De onde vêm os problemas?
personalidade sádica?

731
00:39:36,310 --> 00:39:38,990
-Muitas vezes deficiências
educacional e emocional.

732
00:39:39,480 --> 00:39:43,170
<cor da fonte="

733
00:39:43,750 --> 00:39:46,110
-Mia, encontre-nos algumas informações
sobre a vida de Maéva.

734
00:39:46,690 --> 00:39:50,470
Eu quero saber se ela sofreu
eventos traumáticos, etc.

735
00:39:51,010 --> 00:39:52,950
Ah, Bóris!

736
00:39:56,730 --> 00:39:59,630
-Eu não acho
para esta história de relógio roubado.

737
00:40:00,110 --> 00:40:01,890
Tem certeza que ela não te contou nada?

738
00:40:02,430 --> 00:40:04,070
-Só que o relógio dele foi roubado.

739
00:40:04,750 --> 00:40:06,810
-Por que não posso chegar?
acreditar em você?

740
00:40:07,610 --> 00:40:09,490
-Escute, tudo isso está longe.

741
00:40:10,310 --> 00:40:14,270
-Você não precisa desperdiçar sua vida
para tentar me salvar. Parar.

742
00:40:15,270 --> 00:40:16,310
-Não sei onde fica

743
00:40:16,810 --> 00:40:17,790
<cor da fonte="

744
00:40:18,320 --> 00:40:21,950
meu pai está na prisão por nada
e você está me pedindo para parar?

745
00:40:24,440 --> 00:40:25,990
Não posso.

746
00:40:26,530 --> 00:40:28,070
Música triste

747
00:40:31,030 --> 00:40:31,790
por favor !

748
00:40:34,170 --> 00:40:37,150
-Eu decidi pegar
a festa da sua inocência.

749
00:40:40,830 --> 00:40:43,350
Você, por outro lado,
você não confia em mim.

750
00:40:44,170 --> 00:40:45,810
Do que você tem medo?

751
00:40:46,870 --> 00:40:48,010
Falsas esperanças?

752
00:40:50,870 --> 00:40:52,270
Bem, eu não.

753
00:40:54,790 --> 00:40:56,790
Então deixe-me ajudá-lo,
por favor.

754
00:40:57,250 --> 00:40:58,190
Caso contrário, para que serei útil?

755
00:41:03,550 --> 00:41:05,010
Eu nem sei mais o que vestir

756
00:41:05,550 --> 00:41:06,210
em seus silêncios.

757
00:41:19,650 --> 00:41:20,390
<cor da fonte="

758
00:41:22,470 --> 00:41:25,410
meu colega de quarto se tornou
um anexo de loja de roupas?

759
00:41:26,030 --> 00:41:28,690
-Nós dissemos sem bagunça
nas áreas comuns.

760
00:41:29,130 --> 00:41:32,230
-É isso ou não faço mais parte
áreas comuns.

761
00:41:32,730 --> 00:41:34,610
-Você vende suas roupas
na Internet?

762
00:41:35,150 --> 00:41:36,170
-Sim. Vendi um suéter.

763
00:41:36,670 --> 00:41:38,630
Mas você pode me ajudar,
Por favor ?

764
00:41:39,150 --> 00:41:40,010
-Eu não faço o modelo.

765
00:41:40,550 --> 00:41:43,950
-Eu nunca usei vestido.
Eu não faço isso.

766
00:41:44,390 --> 00:41:45,450
Eu não quero ajudar você.

767
00:41:45,950 --> 00:41:48,470
-Na verdade, foi
para você tirar as fotos.

768
00:41:49,010 --> 00:41:50,070
- Oh!

769
00:41:50,550 --> 00:41:51,470
<cor da fonte="

770
00:41:52,070 --> 00:41:56,490
Estamos com calor.
Você pega o caderno...

771
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
-Tenho suas informações sobre Maéva.

772
00:42:02,630 --> 00:42:04,110
Família bastante burguesa,

773
00:42:04,630 --> 00:42:06,910
seus pais
ainda estão juntos.

774
00:42:07,480 --> 00:42:10,770
Ela perdeu a irmã mais velha
quando ela tinha 5 anos.

775
00:42:11,310 --> 00:42:13,630
-Não é nada
perder sua irmã tão jovem.

776
00:42:19,650 --> 00:42:23,250
Música gelada

777
00:42:29,350 --> 00:42:32,270
-Polícia. Queremos perguntar a você
algumas perguntas sobre sua filha

778
00:42:32,710 --> 00:42:33,430
no quadro

779
00:42:33,870 --> 00:42:35,770
da investigação sobre Maxime Dupres.

780
00:42:36,270 --> 00:42:38,070
Esse é o procedimento.

781
00:42:38,590 --> 00:42:39,490
-Sim claro.

782
00:42:51,950 --> 00:42:53,570
OBRIGADO. Você deve estar orgulhoso

783
00:42:58,070 --> 00:43:02,410
-Maéva já falou com você?
de Maxime ou de Claire?

784
00:43:02,970 --> 00:43:05,110
-De Claire, nunca.
Maxime veio revisar

785
00:43:05,590 --> 00:43:06,530
uma vez aqui com Maéva.

786
00:43:07,070 --> 00:43:08,790
Ele era muito arrogante.

787
00:43:09,890 --> 00:43:12,550
-Eu vejo.
Maéva tem uma irmã?

788
00:43:13,570 --> 00:43:14,470
Nas fotos,

789
00:43:14,930 --> 00:43:15,910
essa é a irmã dele?

790
00:43:16,390 --> 00:43:17,630
-Mathilde está morta

791
00:43:22,550 --> 00:43:25,590
-Mathilde estava sofrendo
de uma doença genética rara.

792
00:43:26,170 --> 00:43:29,430
É por isso que tivemos Maéva.
<cor da fonte="

793
00:43:29,930 --> 00:43:33,230
que as células-tronco
do seu cordão umbilical poderia

794
00:43:35,450 --> 00:43:36,310
-Não.

795
00:43:36,830 --> 00:43:39,550
-Muitas pessoas se opõem
para esta técnica, mas...

796
00:43:40,030 --> 00:43:43,830
quando você tem um filho,
estamos prontos para fazer qualquer coisa por ele.

797
00:43:44,370 --> 00:43:46,620
-É o amor dado aos nossos filhos
quem conta.

798
00:43:47,110 --> 00:43:48,090
E Maéva,

799
00:43:48,510 --> 00:43:49,570
como ela experimentou isso?

800
00:43:52,550 --> 00:43:54,990
Ela está determinada.
Ela traça seu caminho.

801
00:43:55,480 --> 00:43:56,470
<cor da fonte="

802
00:43:56,950 --> 00:43:59,110
Mas como isso pode ajudá-lo?

803
00:43:59,560 --> 00:44:02,310
-Nós não vamos
incomodá-lo por mais tempo.

804
00:44:07,230 --> 00:44:09,150
-Um cartão policial falso?

805
00:44:09,590 --> 00:44:11,830
-Maéva matou Maxime.
Estou tentando descobrir.

806
00:44:12,330 --> 00:44:14,650
É mais importante
apenas dicas de procedimento.

807
00:44:17,850 --> 00:44:21,110
Seus pais nunca se recuperaram
da perda de Mathilde.

808
00:44:21,630 --> 00:44:23,570
Maéva carrega o peso
desta morte.

809
00:44:24,110 --> 00:44:25,850
Ela experimentou essa falta de amor

810
00:44:26,470 --> 00:44:29,070
como abuso
quem iniciou o processo

811
00:44:29,610 --> 00:44:31,390
quais resultados
ao que é hoje.

812
00:44:34,370 --> 00:44:37,650
está na vanguarda
de química medicinal.

813
00:44:38,050 --> 00:44:40,470
Ela queria entrar
para salvar outras crianças,

814
00:44:40,990 --> 00:44:43,790
ser perdoado por não ter
não conseguiu curar sua irmã.

815
00:44:44,310 --> 00:44:46,430
Maxime ia roubar dele
sua única razão de ser.

816
00:44:46,840 --> 00:44:49,360
E isso,
ela não aguentava.

817
00:44:52,370 --> 00:44:53,750
pela operação
do Espírito Santo?

818
00:44:54,250 --> 00:44:56,170
-Pelo meu incrível sentido
da psicologia.

819
00:44:57,590 --> 00:44:59,430
Tenha confiança.
Eu tenho uma ideia.

820
00:45:00,070 --> 00:45:01,710
-Prefiro não saber.

821
00:45:05,070 --> 00:45:06,990
-O que estou fazendo aqui?

822
00:45:13,630 --> 00:45:16,270
-Você está convocado
para uma questão criminal.

823
00:45:16,750 --> 00:45:20,190
Por enquanto,
você está em uma audição gratuita.

824
00:45:21,210 --> 00:45:24,150
O que você estava pensando
por Maxime Dupres?

825
00:45:24,710 --> 00:45:26,230
-Achei suficiente.

826
00:45:26,690 --> 00:45:28,830
Mas isso não é uma razão
para matá-lo.

827
00:45:29,310 --> 00:45:33,150
-Ele roubou sua casa
na companhia dos seus sonhos,

828
00:45:33,650 --> 00:45:36,750
esta empresa que é o carro-chefe
de química médica.

829
00:45:37,230 --> 00:45:38,410
Você é o único

830
00:45:38,950 --> 00:45:40,550
quem se beneficia do crime.

831
00:45:40,950 --> 00:45:43,250
-Eu não fiz nada.
Não importa no que você acredita.

832
00:45:43,790 --> 00:45:46,790
-Acho que você eliminou
Maxime, aquele idiota pretensioso.

833
00:45:47,270 --> 00:45:49,250
Você não poderia
salve sua irmã,

834
00:45:49,820 --> 00:45:50,930
mas na East Chemical,

835
00:45:51,390 --> 00:45:53,790
você poderia ter encontrado uma cura

836
00:45:54,170 --> 00:45:55,750
e provar aos seus pais

837
00:45:56,250 --> 00:45:58,040
que você não nasceu para nada.

838
00:45:59,430 --> 00:46:01,150
-Você está falando bobagem.

839
00:46:02,870 --> 00:46:03,630
-Vamos encontrar

840
00:46:04,230 --> 00:46:07,310
como você entrou
na casa de Claire para esconder o sódio

841
00:46:07,810 --> 00:46:10,050
e como
você trocou as pílulas.

842
00:46:10,550 --> 00:46:12,750
Procuraremos e encontraremos,
isso é certo.

843
00:46:13,170 --> 00:46:14,650
Música perturbadora

844
00:46:16,450 --> 00:46:18,650
-Capitão,
aumente a pressão.

845
00:46:19,190 --> 00:46:21,670
-Até onde você iria
ser amado?

846
00:46:29,190 --> 00:46:32,550
Agora que Maxime está morto,
você terá o lugar.

847
00:46:33,930 --> 00:46:35,550
O que a East Chemical diria?

848
00:46:36,130 --> 00:46:38,150
se eles aprendessem
que seu futuro recruta

849
00:46:38,630 --> 00:46:39,770
está envolvido em um caso

850
00:46:40,190 --> 00:46:41,290
de assassinato?

851
00:46:42,030 --> 00:46:43,370
-Não se coloque

852
00:46:43,910 --> 00:46:45,230
em meu caminho.

853
00:46:48,690 --> 00:46:50,170
Caso contrário, o que?

854
00:46:54,210 --> 00:46:56,630
Estou colocando você sob custódia.
<cor da fonte="

855
00:46:57,110 --> 00:46:59,470
para um advogado
e consulte um médico.

856
00:46:59,930 --> 00:47:03,430
-É um absurdo.
Você não tem nada contra mim.

857
00:47:08,790 --> 00:47:10,470
-Está na hora
para ajudar sua filha

858
00:47:10,990 --> 00:47:14,830
e enfrente o que você tem
sempre evitei confrontar:

859
00:47:15,250 --> 00:47:16,590
a perda de Matilde.

860
00:47:17,050 --> 00:47:19,830
Você nunca teve
sofrer totalmente

861
00:47:20,270 --> 00:47:24,350
porque você se culpa.
E secretamente, inconscientemente,

862
00:47:24,770 --> 00:47:28,250
você sempre quis isso
também em Maéva.

863
00:47:28,750 --> 00:47:29,510
Ela sente isso.

864
00:47:30,010 --> 00:47:33,950
Sem saber,
você o está colocando em uma provação.

865
00:47:34,430 --> 00:47:36,690
Ela sempre correrá
depois do seu amor.

866
00:47:37,090 --> 00:47:39,750
Ela está pronta para qualquer coisa
para conseguir. Todos.

867
00:47:40,150 --> 00:47:41,310
Mesmo que isso signifique matar.

868
00:47:41,830 --> 00:47:43,670
-Você acredita
que ela poderia ter matado esse garoto?

869
00:47:44,270 --> 00:47:45,910
-Pergunte a ele.

870
00:47:46,680 --> 00:47:48,550
Música triste

871
00:47:54,270 --> 00:47:56,050
-Pai? Mãe ?

872
00:47:56,910 --> 00:47:58,410
O que você está fazendo aí?

873
00:47:58,850 --> 00:48:00,290
-Querida...

874
00:48:04,910 --> 00:48:05,970
-Você não é responsável

875
00:48:06,390 --> 00:48:07,810
da morte de sua irmã.

876
00:48:09,650 --> 00:48:10,830
Desculpe por colocar isso em você

877
00:48:14,450 --> 00:48:16,890
mas não mais do que você.
Nós te amamos muito.

878
00:48:19,710 --> 00:48:20,610
É você?

879
00:48:22,790 --> 00:48:24,010
Você matou esse garoto?

880
00:48:30,230 --> 00:48:31,590
-Diga-nos a verdade.

881
00:48:40,670 --> 00:48:41,650
-Perdão.

882
00:48:49,350 --> 00:48:50,250
Desculpe.

883
00:48:50,750 --> 00:48:53,630
<cor da fonte="

884
00:48:59,550 --> 00:49:01,870
Campainha

885
00:49:04,930 --> 00:49:09,510
-Entre. Claramente, não podemos mais
tenha uma noite tranquila.

886
00:49:10,030 --> 00:49:11,750
-Eu tenho provas
que minha mãe mentiu.

887
00:49:12,250 --> 00:49:14,950
Eu hackeei a polícia
e eu tirei fotos

888
00:49:15,480 --> 00:49:16,670
durante a pesquisa

889
00:49:17,270 --> 00:49:19,390
depois da prisão do meu pai.
Olhar.

890
00:49:19,770 --> 00:49:21,810
Música intrigante

891
00:49:22,290 --> 00:49:24,790
-Quem é
O que devo ver?

892
00:49:25,280 --> 00:49:27,790
-O relógio da minha mãe
colocado na prateleira.

893
00:49:28,970 --> 00:49:32,670
-Aquele que um homem deveria
tendo roubado dela 2 dias antes.

894
00:49:33,190 --> 00:49:35,270
Ela só tinha um relógio
que ela adorava.

895
00:49:36,630 --> 00:49:38,990
Essa coisa toda de roubo,
é falso.

896
00:49:39,510 --> 00:49:41,390
Ela conhecia o homem
quem bateu nela

897
00:49:41,970 --> 00:49:43,630
antes que ela desapareça.

898
00:49:44,130 --> 00:49:47,410
-Se você estiver certo,
isso muda tudo.

899
00:49:47,990 --> 00:49:50,730
Rasgado por WQM